Laat me niet alleen!
De Franse liedkunst in het Nederlands
Wat is de overeenkomst tussen P.C. Hooft en Liesbeth List?
Het antwoord heeft natuurlijk met muziek te maken! Deze beide geliefde taalvirtuozen hadden een grote liefde voor de Franse liedkunst en brachten deze dichterbij ons hart door ze te voorzien van Nederlandse teksten.
Nog altijd brandt ons vuur voor de legendarische wijze waarop Liesbeth List de chansons van Jacques Brel in het Nederlands zong, hertaald door Ernst van Altena. Verrassend genoeg zette ze een lange traditie voort: grote namen als P.C. Hooft en Jacob Cats botvierden hun letterkundige kwaliteiten op het immens populaire ‘air de cour’; de muziek van het weelderige hof van Lodewijk XIII en Lodewijk XIV. Met hun ‘verse’ nieuwe teksten droegen ze bij aan de enorme populariteit van dit genre in de 17e eeuw.
Nederlands was al vroeg francofiel en dat zijn we altijd gebleven. Baad in de weelde van deze lange geschiedenis: de warmte, zoetheid, dramatiek – de allermooiste muziek, nu dicht bij het hart in onze eigen moedertaal. Ervaar een fascinerende uitwisseling tussen J.B. Lully en Jean Ferrat, tussen Michel Lambert en Jacques Brel. Luister hoe deze tijdloze rijkdom nieuw leven wordt ingeblazen, wanneer we de hemelse klanken van zangeres Klaartje van Veldhoven kleuren met luit en viola da gamba.
Camerata Trajectina bewijst met dit programma wederom van alle markten thuis te zijn. Altijd op zoek naar verbinding tussen het heden en het verleden, creëren ze met “Laat me niet alleen” een breed aansprekend concert voor iedereen die zich ‘ als god in Frankrijk’ wil wanen.
Op een rijtje:
- Bezetting: 6 musici; Klaartje van Veldhoven en 5 instrumentalisten
- Richtbedrag: 3500 euro
- Periode: in overleg
- Repertoire: Het Franse Chanson en het 17e eeuwse Air de Cour: Jacques Brel, Jean Ferrat, P.C. Hooft. Jacob Cats, J.B. Lully, Michel Lambert
Laten we praten
Wij horen graag uw wensen, ideeën, suggesties en (financiële) mogelijkheden. Samen komen we er uit!
Arjen Verhage