Laat me niet alleen!
De Franse liedkunst in het Nederlands
Nog altijd brandt ons vuur voor de legendarische wijze waarop Liesbeth List de chansons van Jacques Brel in het Nederlands zong, hertaald door Ernst van Altena. Verrassend genoeg zette ze een lange traditie voort: grote namen als P.C. Hooft en Jacob Cats botvierden hun letterkundige kwaliteiten op het immens populaire ‘air de cour’; de muziek van het weelderige hof van Lodewijk XIII en Lodewijk XIV. Met hun ‘verse’ nieuwe teksten droegen ze bij aan de enorme populariteit van dit genre in de 17e eeuw.
Nederlands was al vroeg francofiel en dat zijn we altijd gebleven. Baad in de weelde van deze lange geschiedenis: de warmte, zoetheid, dramatiek – de allermooiste muziek, nu dicht bij het hart in onze eigen moedertaal. Ervaar een fascinerende uitwisseling tussen J.B. Lully en Jean Ferrat, tussen Michel Lambert en Jacques Brel. Luister hoe deze tijdloze rijkdom nieuw leven wordt ingeblazen, wanneer we de hemelse klanken van zangeres Klaartje van Veldhoven kleuren met luit en viola da gamba.
Camerata Trajectina bewijst met dit programma wederom van alle markten thuis te zijn. Altijd op zoek naar verbinding tussen het heden en het verleden, creëren ze met “Laat me niet alleen” een breed aansprekend concert voor iedereen die zich ‘ als god in Frankrijk’ wil wanen.
Bert van den Brink – Accordeon
In ‘Laat me niet alleen’ brengt Bert van den Brink een bijzondere brug tot stand tussen eeuwenoude muziek en de klankwereld van het Franse chanson. Van den Brink, geboren in 1958 en blind sinds zijn geboorte, ontwikkelde zich na zijn cum laude-afstuderen aan het Utrechts Conservatorium tot een van Nederlands meest gelauwerde improvisatoren. Zijn uitzonderlijke luistervermogen vormt de kern van zijn spel.
Juist de accordeon roept de wereld op van het Franse chanson: de cafés van Parijs, de musettewals, de melancholie van herinnering en verlangen. Met dat instrument geeft hij een eigentijdse stem het oude repertoire van Camerata Trajectina. Zijn improvisaties bewegen zich vrij tussen oude melodieën en nieuwe harmonieën, tussen historische bronnen en spontane verbeelding. Zo ontstaat een muzikale ontmoeting waarin het verleden opnieuw vorm krijgt. De accordeon wordt daarbij een verbindend instrument: tegelijk nostalgisch en modern, geworteld in traditie en open naar het moment.
Credits:
- Klaartje van Veldhoven, zang
- Saskia Coolen, Blokfluiten en Viola da Gamba
- Cassandra Luckhardt, Viola da Gamba
- Constance, Viola da Gamba en Harp
- Arjen Verhage, Luit, Barokgitaar en Citer
- Bert van den Brink, Accordeon